Perusteet 1: Bella Vista 1, s. 36-39: verbit STARE ja AVERE (preesens), ja substantiivin epämääräinen ja määräinen artikkeli yksikössä. Tutustu myös tässä. Kotitehtävä: h. 2, 3 ja 4, s. 43-44.

Perusteet 2: Bella Vista 1, s. 151-152. Kotitehtävä: h. 7 ja 8 s. 156.

Avanzati: abbiamo visto il film della SECONDA PARTE a partire dal minuto 42´´ di “Colpi di Fulmine“, dove troviamo persone che parlano l´italiano scritto e persone che parlano un italiano popolare romano.

Provate a trovare la traduzione di queste frasi:

FRASI DEL FILM

 

a)     non presti orecchio a questo villano

 

b)     Anvedi che robba che c´ho è viva!

 

c)     Scusi Madame, potrebbe indicarmi l´area preposta al commercio ittico al dettaglio?

 

d)     ndo´ nnamo?

 

e)     ammazza che callazza,.sto a svaporà!

 

f)       Nun te preoccupá che la sfangamio.

 

g)     Pure se non vinco, ciccia ar culo!

 

h)     Io non ce la faccio a vive senza de te

 

i)        E te credo, guarda che d´è

 

 

TRADUZIONE

 

1)     l´importante è partecipare, non vincere!

 

2)     la mia verdura è freschissima!

 

3)     dove trovo il banco del pesce?

 

4)     Certo, guarda quanto è bella

 

5)     Ce la facciamo.

 

6)       dove andiamo?

 

7)     non ascoltare questa persona maleducata.

 

8)     Non riesco a vivere senza di te

 

9)        Che caldo, sto sudando molto

 

 

Metti in ordine questi avvenimenti del film:

LA TRAMA DEL FILM

 

 METTI IN ORDINE QUESTI AVVENIMENTI, utilizzando queste frasi nel giusto ordine ed aggiungendo le frasi che secondo te mancano e arricchiscono il racconto

 

a)     La pescivendola si arrabbia con l´ambasciatore perché ha scoperto la sua identità.

b)     L´ambasciatore porta la pescivendola a casa dell´autista.

c)     L´ambasciatore chiede all´autista di insegnargli il “romanesco” per conquistare la pescivendola e si trasforma in Nando.

d)     L´ambasciatore conquista la pescivendola e si sposano.

e)     L´ambasciatore si innamora della pescivendola

f)       Al mercato l´autista litiga con la pescivendola.

g)     l´ambasciatore va con l´autista a comprare del pesce perché i grassi omega3 fanno bene.

h)     L´ambasciatore assume l´autista.

i)        L´ambasciatore arriva a Roma.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: